Compilar un archivo .PO a .MO

Donde -i es el archivo a compilar y -o el archivo de salida o, el archivo compilado.

pocompile -i '/home/maximi89/Escritorio/es.po' -o '/home/maximi89/Escritorio/es.mo'

Luego copiarlo donde quieres...

sudo cp /home/maximi89/Escritorio/es.mo /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/gnash.mo

La gran pregunta es como obtener desde mi programa o desde un programa el código del archivo .PO, xgettext?, pero la verdad aún no lo sé :D

así que queda para más adelante :D

Esto lo hice bajo GNU/Linux Fedora